تیم ترجمه اوپوس ساب @OpusSub با افتخار تقدیم می کند
مردم میگن زندگی غیر قابل پیش بینیه
کی فکرشُ میکرد؟
...اون دختر ساده ی روستایی، ژیزل
عاشق بشه، بهش خیانت بشه ...و بعدش
دیوونه بشه
...درست همونطور که نمیدونستم
قراره تو رو ببینم
...پیدات کنم و عاشقت بشم
...هیچکدوممون نمیدونیم
زندگیمون قراره چه پایانی داشته باشه
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ
:ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
واقعا کارت خوب بود
واقعا مدت زیادی برام گذشت
...برای مدت زیادی
...توی یه تونل تاریک
.و طویل گم شده بودم
اونقد طویل بود که آخرشو نمیشد دید
فکر میکردم هیچوقت نمیتونم از اون تونل خارج بشم
...در نهایت
راه خروجُ پیدا کردم
بالاخره
لی یون سو
ژیزل من باش
ژیزل؟
.:.قسمت 11.:.
ای داد دستم رو شد
...پس میخواستی روز مرخصیت بیای ساحل
واسه خودت فر بخوری این دور و بر؟
...میخواستم ساکت همونجا بمونم
ولی چوبای اون کلبه خیلی قدیمی شده بودن
اینقد نخند میری رو اعصابم
وقتی داشتی قایمکی منو میپاییدی چطوری بودم؟
...حتما شبیه این خنگا شده بودم
...که عین آب خوردن گول میخورن
و مثل خُلا واسه خودشون میرقصن
خیلی قشنگ بود
واقعا قشنگ بود
اینجام قیلی ویلی رفت
...هم ناراحت شدم
هم خوشحال
پررو نشو واسه من
اصلا جنابعالی از رقص چی میدونی؟
...چون هیچی نمیدونم
...چون هیچ کاری از دستم بر نمیاد
تصمیم گرفتم این برنامه رو برات بچینم
...میخواستم یه کاری برات بکنم
...ولی همونطور که خودت گفتی
من هیچی راجبه باله نمیدونم
پس فقط باید بشینی سر جات
آره، تو به درد کوفتم نمیخوری
نه میتونی رانندگی کنی نه جودو بلدی
همشم بهم میگی گند اخلاق و راه میری رو اعصابم
بسه دیگه
اینقد پشت سر من واسم برنامه نریز
دیگه بریم؟
بیا بریم به شب فانتزی
...بیا به اسپانسرها نشون بدیم
بالرین اصلی کیه
چجوری آماده بشم؟
یه لباس شب؟
با لبخند تجاریم بیام اونجا؟
متلک نزن بهم
خودت میدونی که لازمه
...همه ی اسپانسرها که کثیف
و منحرف نیستن
...این وظیفه رقاصه که توجه ها رو به خودش جلب کنه
و به فکر این چیزا باشه
وظیفه تو نیست که اینقد مستقیم بهم امر و نهی میکنی
توی این 10 سال زندگی حرفه ایم ... به عنوان کارگردان هنری
... هیچوقت نذاشتم حتی یه بار
بالرین هام مثل گُلای ترگل ورگل کنار اسپانسر ها بایستن
بهم اعتماد کن
!نه
...میگن
...نباید هیچ گونه بی اخلاقی"
"و هیچ حرص و طمعی در کار باشد آیه انجیل
هی خل و چل یهویی چی میگی تو؟
اونجا نرو رقصت مهم تره
دیگه نیازی نیست خودت رو به دیگران اثبات کنی
کجای دنیا شرارت و کارای بد جواب داده؟
...فکر کردین بخاطر اینکاراتون
آقای محترم- درسته-
ممکنه معذبت کنه و حالبتو بگیره
حتی ممکنه بدتر از اینا باشه
ولی بازم نباید بیخیالش بشیم یون سو
من همراهت مبارزه میکنم
...دلم میخواد تو نقطه مرکزیِ
بنیاد فانتزی بشی
خودم حواسم هست دخالت نکنین
!هر دو تون
...پس خواب به این میگن
!زهرمار
از کجا راجبه اون ساحل میدونستی؟
حتی منم یادم نبود
تو از کجا فهمیدی؟
داری به پهنای صورت میخندی نه؟
خوشگلی
میشه اینقد از این حرفا بهم نزنی؟
داری دستم میندازی؟
...یه نفر گفت یه خدمتکار پاپتی
باید هر کاری از دستش بر میاد انجام بده
...من ممکنه پاپتی و بدردنخور باشم
ولی اگه یه چیز خوشگل ببینم حتما صداش میکنم خوشگل
چون این یه کارُ میتونم
متاسفم
....تو که گفتی دوستم نداری
پس این کارات واسه چیه؟
جزیره مونگیو، 2005
روزی که یه بار دیگه باله رو شروع کردم
...از لحظه ای که وارد آموزشگاهمون بشین
گواهینامه گرفتنتون حتمیه
ثبت نام شما کامل شد
ممنون
شما آقای کیم دان هستید؟
بله- بیاین اینجا-
فورا شروع میکنیم
!ممنون آقا
!ترمز
آخه به نوزاد گفته بودم تاحالا فهمیده بود
اول کمربند دوم ترمز
سوم
!سوم استارت
دوباره
استارت بزن
نگاه دستت چجوری میلرزه
!اون..اون که گزارش منه
!وایستا
شما رد شدید
!سونبه- چته؟-
جدا داری منو میپایی؟
خاک عالم
...مگه نمیبینی دارم همه تلاشمو میکنم
تا جنابعالی گواهینامه اتُ بگیری؟
چرا صدام این ریختی شده؟
دارم جون میکنم کمکت کنم مثلا
!پس باید زودتر بهم میگفتی
!به لطف تو همین اول کاری رد شدم
بیا، مراحل و حفظ کن بعد راه بیفت
چجور فرشته ای هستی مثلا ...هم تهدید میکنی
...هم تقلب میکنی
!شروع کن
چشم- حاضری؟ شروع کن-
!نه- !یا خود خدا-
رد شدید- دوباره-
کدوم پدال گازه؟
!سمت راستی- -باشه
!خوبه، آفرین- !خوبه، خوبه-
کدوم یکی ترمزه؟- !وایستا-
رد شدی- آخه چه وضعیه؟-
رد شدید
چرا اینوری داره میره؟
رد شدید
!وایستا! تونستی بالاخره- شماره 1210-
کیم دان قبول شدید
حالا میفهمم چرا اینقد دردسر درست میکنی
پس مشکل از مغزته
!بمیرمم دیگه هیچی ازت یاد نمیگیرم
...نکبت
هی کیم دان
!کیم دان
تازه الان یکم شکل آدمیزاد گرفتی
جدی عصبانی شدی
من بدبخت یه تازه کار بودم !هرچی دهنت بود بهم گفتی
آیگو- ...هیچی بلد نبودم-
اصلا نمیدونستم دارم چیکار میکنم
!اونوقت تو همش سرم هوار کشیدی و فحشم دادی
...آخه از کارت راضی نبودم
میخواستم یه ذره به خودت بیای خیر سرم
تو فقط ارباب رجوع های حیوان داشتی
...همش نگران بودم چطوری میخوای
یه ارباب رجوع انسان رو راهنمایی کنی میترسیدم شکست بخوری
منظورت چیه؟
میدونم این اولین باریه که با آدما سر و کله میزنی
اولین بارتم هست که بدن انسان ها رو داری
ولی بنظرت این حرفات دیگه یکم زیاده روی نیست؟
گوش کن
"لی یون سو رقصید"
"اون زیبا بود"
"رقصش زیباترین چیزی بود که"
"تا حالا روی زمین دیدم"
اون خیلی زحمت و سختی کشید
...میترسیدم
بازم زجر بکشه و خوشحال نباشه
ولی وقتی شروع میکرد به رقصیدن صورتش میدرخشید
از ته قلبش خوشحال بود
آخه چند دفعه حرف اون دختره رو میزنی؟
نزدیک بیست خط راجبش نوشتی
آخرشم نوشتی "اون یارشو بعل کرد"
با این جمله پر بار تمومش کردی
این چجور گزارشیه آخه؟
!خب همش راست بود
حالا که حرفش پیش اومد یه سوال دارم
بنظرت یارش خوش هیکله؟
این مضخرفات چیه بلغور میکنی؟
!اون تازه زندگی کردنُ شروع کرده
...به یه یار قوی و خوش هیکل نیاز داره
تا بتونه شاد باشه
...میشه لطفا
آمارشو واسم در بیاری؟
چوی سول هی
میترسی؟
آه...نه
چون تو رو پیش خودم دارم
خطرناکه
عقب وایستا
فرشته راپوراس، گوش کن
...تو ماموریت داشتی
...تا الهام بخش هنرمندان باشی
...و هنرمندان بتوانند آثاری بکشند
که سبب شادی خداوند شود
...اما تو خیانت کرده
و حتی خواستی خدا را ترک کنی
بنابراین، تو را محکوم خواهیم کرد
من به عنوان یه فرشته تمام و کمال ماموریتمو انجام دادم
...از این به بعد
...میخوام فقط برای یه نفر
الهام بخش باشم
...فرشته شدن
...انسان شدن
...یه زندگی رو شروع کردن
...یه زندگی رو تموم کردن
همۀ اینها به خواست خدا انجام میشه
جلو نیا
خواهش میکنم
خدا یه ظالمه
...پس
اصلا چرا بهم قلب داد؟
...بهم قلب داده
...بعد میگه احساساتمو کنترل کنم ...این کارش
!از کار شیطانم بدتزه
...هر چیزی رو که
...خدا بهت داده
ازت پس میگیریم
...نه، لطفا...لطفا
...لطفا...لطفا
...لطفا
چوی سول هی مرحوم
به شدت میخواستم یه انسان بشم
...ولی نه توی دنیایی که
تو توش نیستی
...نه میتونستم بمیرم
نه میتونستم درست زندگی کنم
15سال بود که گم شده بودم
...فکر کنم
ایندفعه واقعا جواب بده
حتما یکی از عزیزانت رو از دست دادی
هنوز میتونم موج های حسرت رو توی چشمت ببینم
...چون با تمام وجودت عاشق عزیزت بودی
مطمئنم الان توی بهشته
امیدارم در آرامش باشه
واقعا "آرامش" وجود داره؟
زندگی که همش رنج و عذابه
خنده ام میگیره که بعضیا میخوان دوباره بدنیا بیان
...آروزی آرامش کردن بعد از مرگ هم
بیهوده نیست؟
...پس
شما چی میخواین؟
واعقا میخوای بری؟
"اگه امروز از خونه برین بیرون، اتفاق بدی میفته"
"پس توی خونه اتون بمونین"
فال امروزتون اینو میگه
خیلی ترسناک نیست؟
یکیتون میگه برم
یکیتون واسم فال میخونه؟
چون حس خوبی به این ماجرا نداریم
...فال اطلاعات زیادی
...راجبه جهان هستی
و زندگی انسان به آدم میده
اگه نادیده اش بگیری تو بد دردسری میفتی
بالاخره باید باهاش رو به رو بشم
حتی اگه خودمم بخوام نمیتونم از خیر این مراسم بگذرم
باشه
...حالا که دارین میرین
با یه لبخند نیش تا بناگوش باز برین
"فانتزی مال منه
"این شغل مال منه" مُهر، مُهر
لباس عوض کنم میرم
باشه
منو دوست داری؟
فقط یه کلمه بگو آره یا نه
منو دوست داشتی؟
دوستم داری؟
نه
سلام، چی نیاز دارین؟
یه دارویی که کمکم کنه خودم تنهایی به مشکل بر نخورم
جان؟- ...یه دارویی که محرک باشه-
آرومم کنه و سر عقلم بیاره
هر چی باشه خوبه
...من زیادی
به بقیه تکیه میکردم
به یه پسری که دوستم نداشت تکیه میکردم
...من معمولا این مدلی نیستم
حتما واسه یه لحظه عقلم پریده بود
...دارومو بهم بدید
تا بتونم بدون اون عوضی خودم از پس خودم بر بیام
ای وای
...چیکار
صبر کن پیاده شو
من برات درستش میکنم
بذار خودم انجامش بدم
باشه پس
اوکی
...پشتت پشتت !در
ای بابا، همش سر راهم وایستادی
خب برو کنار بذار پارک کنم دیگه
جان من الان داشتی پارک میکردی؟
داشتم فاصله ایمنی رو رعایت میکردم
گواهینامه اتُ کی گرفتی شما؟
چی داری میگی الان؟
...واقعا که، گواهینامه
...اینطوری نباید
ایش- ...پررو-
چه خبره؟ گواهینامه گرفتی کیم دان؟
بله- ...ولی چرا امروز-
با من نمیای؟ بخاطر دلایل ایمنی عرض میکنم
اینطوری بهتره
خوش اومدی یون سو
خوش اومدین
...مهمان ویژه امروزمون
آقای ایشیکاوا سجی هستن
خانوم لی یون سو از دیدنتون خوشوقتم
ممنون
خوش بگذره بهتون
بله
یون سو جان چرا شما آقای سجی رو راهنمایی نمیکنی؟
آقای سجی، سلام عرض شد
من کارگردان هنری فانتزی، جی کانگ وو هستم
از دیدنتون خوشحالم- بله-
چطوره بریم داخل؟
باشه
اون گوشواره ها رو انداختی
قشنگه بهت میاد
سلیقه من نیستن
...ولی آخه یه نفر بهم هدیه داده بودش
خیلی ممنون
همین که به مراسم اومدی کلی سرافرازم کردی
...امروز قراره جلوی همۀ اسپانسرا
به طور رسمی اعلامیه بدی درسته؟
کِی اونوقت؟
به محض اینکه مراسم تموم شد خودم اعلام میکنم
نگران نباش یون سو
از جشن لذت ببر
میرم رقصنده ها رو چک کنم
همینجا منتظرم بمون
زودتر میرم داخل خودم تنهایی میتونم
نمیشه- نمیشه-
بیا با من بریم
...پس تا وقتی که برگردم به هیچ وجه
یون سو رو تنها نذار فهمیدی؟
فقط زود برگرد
هی، برات سو تفاهم نشه
بدون تو خیلی خوب میتونم راه برم
میدونم من که چیزی نگفتم
بریم
...قشنگ چک کن ببین
دور و بر خانوم جوان چیزی هست که ممکنه بیفته یا نه
مثل لامپ یا چیزای دیگه
خانوم لی
...واقعا فکر میکنین ممکنه کسی
به خانوم جوان صدمه بزنه؟
ولی آخه اون خانواده اشه
خودت بهش فکر کن
هم وقتی که لوستر افتاد
هم اون تصادف، هم اون حادثه ...که پروژکتور روی سرش افتاد
همش داره اتفاقات ترسناک واسش میفته
فقط نگرانم
توجه
زیاد هیجان زده نشید
به هیچ وجه هم به خودتون آسیب نزنید- بله-
زمین ممکنه لیز باشه
چسب زیاد به پاهاتون بزنین- چشم-
کاری میکنیم اسپانسر ها کلی پول خرجمون کنن
ما نیومدیم ازشون پول گدایی کنیم
نه زیاد بخندید نه واکنش بیخودی نشون بدید
زیادم این اجرا رو جدی نگیرید
....فقط بهشون نشون بدی که ارزش رقص ما
با تک تک پول هایی که خرج میکنن برابره
اوکی؟ خیله خب فایتینگ
...واقعا باعث افتحاره که خانم لی یون سوی افسانه ای رو
از نزدیک زیارت میکنم
همینطوره از این به بعد هوامو داشته باشید
این چه وضعشه؟
خانوم لی یون سوی مشهور کنارم نشسته
ولی من حتی نمیتونم دستشو بگیرم
واقعا متاسفم
...بجاش از بین اون دخترا
یکی رو انتخاب کنید
...بعدا
یه قرار خصوصی بین اون و شما ترتیب میدم
از اونی که وسطه خوشم میاد
مخصوصا ران هاشو دوست دارم
معمولا همۀ بالرین ها لاغر و پوست استخونن
خانم لی، واقعا از دیدن شما مفتخرم
...میشه لطفا
یه چشمه از اجراتون رو بهم نشون بدین؟
آخه جزو برنامۀ جشن نیست
باید روی یه صحنۀ خوب رقصمو ببینید
براتون بلیط وی.آی.پی میفریتیم
لطفا تشریف بیارید
درخواستتون رو رد کرد
همش داره سرسختی میکنه
...اگه واقعا یه نابغه باشه
میتونه با تک تک حاضرجوابی هاش بقیه رو شوکه کنه
خوب با اون چندشا کنار اومدی
زیاد بخور یون سو
اون چیزی که آماده کردم رو بیار
بله
...چون یه جشن خصوصیه
هیچ دوربین مدار بسته ای در کار نیست
چیزی که مهمه، آدما هستن
حواست به آدمای مشکوک باشه
تو کی هستی؟ اینجا چیکار میکنی؟
آه...میخواستم سیگار بکشم
...متاسفم
میدونم سیگار کشیدن اینجا ممنوعه
ولی دستام دارن میلرزن
من متاسفم
خداحافظ
قسمت 12 تا لحظاتی دیگر
.:.قسمت 12.:.
مضطربی؟
الان باید جلوی اسپانسرا حرف بزنی
...من تو کل زندگیم
روی صحنه بودم و توجه همه به من بود
مضطرب؟ هه
چیزی که مهمه، آدما هستن
حواست به آدمای مشکوک باشه
...نکنه
یعنی چی؟
چه خبره؟
متاسفم
داری چه غلطی میکنی؟
فقط زودتر برید بیرون
قبل از اینکه مردم بهمون خیره بشن
دو تا لیوان دیگه بیارید
!زود
چیزی نیست به کارتون برسید
گوانگ ایل
رئیس گوم
...خانوم مدیر بهم دستور دادن
میدونم
ولی نمیشه به هیچ وجه
...هرکسیم بهت دستور داده باشه
بازم نمیتونی به کسی آسیب بزنی
چرا نمیاد؟
بعد از این قسمت باید سخنرانی کنه
آقای پارک نمیاد
تو از کجا میدونی؟
این چیه؟
داروی خواب؟ آرام بخش؟
...میخواستی یون سو
جلوی همه غش کنه؟
منم بهش گفتم اینکارُ نکنیم
بهش گفتم به هیچ وجه انجامش ندیم
جدی میگم داداش
تو
چقدر میدونی؟
تو که از اولم میدونستی آقای پارک چقدر ساده است و زود وا میده
چرا همش این کارای ریسکی رو میکنی؟
همتون از اجرا لذت بردین؟
...این کمک های ارزشمند شما بوده که
فانتزیِ الان رو ساخته
از صمیم قلب ازتون ممنونیم
...حالا
میخوام یه چیز مهم رو اعلام کنم
...من چوی یونگ جه
...کسی که تا به الان
فانتزی رو با تمام قلبش دوست داسته
...و به عنوان
...مدیر فانتزی این بنیاد
از سِمَتم استعفا میدم
...بذارین بهتون معرفی کنم
مسئولیت آینده فانتزی بدست چه کسی خواهد بود
....لطفا برادر زاده عزیزم
لی یون سو رو تشویق کنید
میخواستم سیگار بکشم
چه خبره؟
!یا خدا
...توی اجنبی
راجبه ران و کمر دخترا چی میگفتی؟
!مرتیکه منحرف
فکر کردی باله پورنه؟
!اینجا فاحشه خونه نیست عوضی
تو ژاپنی بلدی؟
!من حتی بلدم "عوضی" رو به فرانسه هم بگم
یون سو چت شده؟
چی شده؟
...شماها
!احمقای کله پوک
...نروخدا، لطفا
نمیشه پول کثیفتون رو یه جای دیگه خرج کنید؟
!حالمو بهم میزنین
آهای جماعت
!اینقد ادای کلاس بالاها رو واسه من در نیارین
متاسفم
بیاین از اینجا بریم بیرون
اینجا چه خبره؟
کجا میرین منحرفا؟
نباید تمومش کنیم؟
ژاپنیِ عوضی میخواستی رقصمُ ببینی؟
!کجا؟ کجا میرین؟
!خیله خب
!وایستا نشونت بدم
!موسیقی
!شروع
دوباره تو؟
آره، منم
همیشه تو میای
احمق
نرو
بیدار شدی؟
دیروز چطوری اومدم خونه؟
واقعا هیچی یادت نمیاد؟
!منحرف
فکر کردی باله پورنه؟
!حالمو بهم میزنین
گندش بزنن
دان کجاست؟
...تمام شب بالاسرت بود
الان من بجاش اومدم گفت میخواد بره جایی
اینقد فشار روت بود که مست کردی؟
ولی گفتی مراقب خودت هستی
من حتی یه ذره شرابم نخوردم
خانوم جانگ، میشه لطفا موبایلمو بیاری؟
جی کانگ وو
لطفا به دکتر لی زنگ بزن
حالت بده؟
لی یون سو دیوونه شده؟
...برای همین بهتون گفتم
...هنوز از نظر روحی و جسمی
شرایط خوبی نداره
به نظر میرسه داره بدترم میشه
...اون بالرین اصلی
...رئیس، هرکی که میخواد باشه
هرچی تو دهنش بود بهمون گفت
این غیر قابل بخششه
...در ضمن یعنی باید
...از کار بی شرمانۀ این کارگردان هنری
به همین راحتی چشم پوشی کنیم؟
آره؟ چرا؟
آقا، لطفا آروم باشید
مثلا من اینجا نشستم، باشه؟
...اینکه هم شما و هم دخترتون
اینهمه مدت جایگاه خودتون رو حفظ کردین
واقعا باعث تعجبه
...چند تا دیوانه دارن این شرکتُ میچرخونن
تازه اجرا هم میخوان؟
...لطفا یه دلیل منطقی بهم بدین که
...چرا باید پول عزیزمو برای همچین شرکت افتضاحی
خرج کنم؟
کارگردان جی، یه چیزی بگو
هر کاری دوست دارید بکنید
چی؟- چی داره میگه؟-
...اگه الان پا پس بکشید
...بهتون اجازه نمیدم اسپانسرِ
اجرای ژیزل بشید
...این براتون یه فرصته که اسمتون
زیر بهترین اجرای کره نوشته بشه
آخرین فرصتتون خواهد بود
...الان داری بهمون میگی
این فرصتُ از دست ندیم تا پولامونو عین ریگ خرج کنیم؟
...من
دیگه از این شرکت باله حمایت نمیکنم
نمیدونم نظر شما چیه
...ولی شرکت ما
...دیگه هیچ رابطه کاری
با بنیاد فانتزی نداره
کارگردان جی
چطور ممکنه؟
باورم منیشه- هی-
اعتصاب؟
همه توی اون کشتی دیدن چی شد
...چطور ممکنه همچین دیوونه ای
بالرین اصلی بشه؟
اگه یهویی حین اجرا اینطوری تشنج کرد چی؟
اگه کسی آسیب ببینه کی مسئولیت قبول میکنه؟
تموم شد؟
گوم نینا
تو حرفی نداری؟
...بنظرم اگه گروه نتونه بالرین اصلی رو تصدیق کنه
اونموقعست که به مشکل برمیخوریم
...بالرین اصلی باید کسی باشه که
همه باهاش موافق باشن
واقعا تعجب کردم
فکر میکردم این لی یون سوئه که شکایت شما رو میکنه
نه شماها شکایت اونو
یعنی میگین قراره کنار بکشه؟
نخیر
منظورم اجرایه که همتون با هم باید انجامش بدین
...فکر میکردم بگه
...نمیتونه با همچین گروه بی جربزه ای
اجرا کنه
اون پنج نفری که رقص "اسپانیش" رو انجام دادین
...اصلا هیچ میدونین زاویۀ آرنج هاتون
افتضاح بود؟
یی گون
من گفته بودم زیاد از حد لبخند بزنی
ولی تو تمام وقت حالت چهره ات گرفته بود
مگه مراسم ختم اومده بودی؟ !گوم نینا
...اینقد روی ریتم آهنگ تمرکز کرده بودی که
که حرکات بدنت هیچ حسی رو منتقل نمیکردن ...بعد تو حرف از
...تصدیق شدن
و موافق بودن میزنی؟
هیچ حسی ازتون نگرفتم
اصلا میخواین یه دور آهنگُ گوش کنید؟
میخواین داستان آهنگُ واستون توضیح بدم؟
...اونوقت لی یون سو فقط کافیه جلوم بایسته
تمام موهای بدنم سیخ میشه
چطور؟
...چطور ممکنه حرکات همۀ بالرین های فانتزی
اینقدر بی حس باشه؟ هان؟
چرا؟
...اونوقت لی یون سو فقط کافیه جلوم بایسته
تمام موهای بدنم سیخ میشه
چطور؟
...چطور ممکنه حرکات همۀ بالرین های فانتزی
اینقدر بی حس باشه؟
چرا؟
من افتضاحم
دارم افتضاح پیش میرم
!چون لی یون سو نیستم خیلی افتضاحم
افتضاحی که هستی چرا داد میزنی؟
روز به این خوبی رو داری حروم میکنی
خودشه؟
!استاد النا
!استاد
!استاد النا
استاد
!استاد
استاد النا خودتونید؟
منم، نینا
...وقتی بچه بودم برای اولین بار باله رو از شما یاد گرفتم
!گوم نینا
!گمشو
...من
هر از گاهی یادتون میفتادم
دلم براتون تنگ شده بود
گفتم برو گمشو
حتی اسم بنیاد فانتزی حالمو بهم میزنه
!میخوام بالا بیارم اصلا
!گمشو
احتمالا امروز روز بدی دارم
میخواین لیست مهمونا و شرکت هایی رو که
تو مراسم دیروز حضور داشتن رو براتون بیارم؟
بله، باید یه چیزی رو بررسی کنم
ازتون خواهش میکنم
خیلی بد شد
من نمیتونم این اطلاعات شخصی رو به کسی بدم
...پس
چطوره با هم تحقیق کنیم؟
روی چی اونوقت؟
...یعنی واقعا فکر میکنین ممکنه دیروز
یه نفر به یون سو صدمه زده باشه؟
خودمم دوست دارم فکرم اشتباه باشه
...برای همین
میخوام تحقیق کنم
یون سو تازه عمل کرده
کلی تمرین کرد تا بتونه به عنوان یه رقصنده برگرده
...با این شرایطش
حتی یه لیوان شرابم میتونه اونو از پا در بیاره
...بخوام روشنش کنم
...مثل اینکه کمر همت بستین همه تقصیرا رو
بندازین گردن یون سو
دلیلی ندارم که انکارش کنم
دارم منطقی حرف میزنم
میفهمم
...راستش فکر میکردم
...چون شما خانواده اش هستین
کمکم میکنین راجبه این موضوع تحقیق کنم
دفتر کارگردان هنری
چی کشوندتتون اینجا؟
کاگردان جی توی دفترشون نیستن
ببخشید
دارید چیکار می کنید؟
قبل از اینکه به جرم مزاحمت در کار گزارشتو به پلیس بدم
برو بیرون
خودم بهش رسیدگی میکنم
فعلا حواست بهش باشه
چه با نمکه
...اگه الان آزمایش خون بدین
نهایتا تا امشب جوابش میاد
به شما میسپارمش
شما هم مراقب باشید
هیچ نگران نباش
من میدونم یه لیوان شراب اونقدرا هم مستت نمیکنه
...به محض اینکه نتیجه به دستمون رسید
ممکنه بتونیم مقصرُ پیدا کنیم
رفتم سالن اجرا
اوضاع اونجا چطور بود؟
نگی هم کاملا مشخصه
حتما همه اسپانسرا دست به یکی کردن منو بندازن بیرون
همه رقصنده ها هم داشتن پشت سرم غیبت میکردن
"یا خدا" "دختره دیوونه اس"
همه چی حل میشه
مطمئنم تقصیر تو نبود
این حرفا چیو درست میکنه؟
برادرزاده گلم چه رنگش پریده
چرا اومدی اینجا؟ چی میخوای بدونی؟
بی ادب نباش
...اسپانسرا میخواستن هجوم بیارن اینجا
این من بودم که آرومشون کردم
چی میخوان ازم؟
میخوان جلوی پاشون زانو بزنم؟
اگه همه چیز اینقدر ساده بود که خیلی خوب میشد
آقای پارک
توافق افزایش قدرت وکالت نامه
من واقعا همه تلاشمو کردم بهت کمک کنم
...وقتایی که حالت خیلی خوب نبود
...سعی کردم با افزایش قدرت وکالت نامه
ازت محافظت کنم
...وقتی با لجاجت میخواستی بنیادُ ازم پس بگیری
حتی جلوی همه اعلام کردم که میخوام استعفا بدم
میدونی چیه؟
...افزایش قدرت و وکالت نامه
همه اینا رو فراموش کن
فقط همه چیو بده به من
باید اینکارو کنی
من به پول اون اسپانسرای منحرف نیازی ندارم
اگه لازم باشه برای تامین خرج اجراهام خونه رو میفروشم
کافیه دیگه درسته؟
مسئله فقط پول نیست
...اونا حتی گفتن که باید تو رو
به مرکز روانی بفرستیم
...همش میپرسیدن
...چطوری یه دختر ناقص العقل میتونه
بنیاد به اون بزرگی رو بچرخونه
...من اون روز
یه اشتباه کردم
یا ممکنه یه نفر برام تله گذاشته باشه
باز شروع کرد
...آخه کی
...اینقد دقیق و بی نقص برات تله میذاره
و اینهمه دردسر میکشه تا فقط از بنیاد بندازنت بیرون؟
درسته
بچه های باله هم اعتصاب کردن
آخه نمیتونن با دختری مثل تو اجرا کنن
فهمیدی دیگه؟
اینقدر مثل پیرزنا توی خاطرات گذشته ات زندگی نکن
تو اون یون سوی قبل نیستی
هیچکس از برگشتنت راضی نیست
شیرفهم شدی؟
!منو ببین عمه خانوم
آه، زهره ترک شدم
الان سر من داد زدی؟
...میگن
"هرگونه کار زشتی راه رها کنید" آیه انجیل
"حرص و طمع شما را به گناه می کشاند" آیه انجیل
"هنگامی که حرص و طمعتان بیشتر شود، به مرگتان منجر می شود" آیه انجیل
کیم دان تو چته؟
این دیگه چی میگه؟
جفتتون زدین به سیم آخر؟
میدونم ممکنه تحریک شده باشین
میدونم این هوس خیلی قدرتمنده
ولی شما تنها خانواده ی یون سو هستین
چرا تشویقش نمی کنین؟ چرا دوستش ندارین؟
چطور میتونید باهاش مثل غریبه ها رفتار کنین؟
چرا اینطوری اذیتش می کنین؟ چرا؟
...واقعا که خدا همش برات
منشی های وفادار میفرسته
اول آقای جو حالام که این پسره
واست همه کار میکنن
حتما بدون خونواده ات دلت به اینا گرمه
برو
دیگه هیچوقت نیا دیدنم
دوازده ساعت بهت وقت میدم
خودت کناره گیری کن
...اگه به این لجاجت و خودسریت ادامه بدی
همه ی اسپانسرا میذارن میرن
...وقتی شهرت فانتزی خدشه دار بشه
...بنیادی که خانواده ات تاسیس کرده بودن
دود میشه میره هوا
...و تنها کسی که میتونه جلوی
این اتفاقُ بگیره منم، یعنی چوی یونگ جه
اینو یادت بمونه
بخاطر آبمیوه ممنون
دیگه آماده اس
...اینو بخور و
به هیچی فکر نکن و یکم بخواب
بیا بریم بالا
چیکار میکنی؟
نه، نخورش
فکر کردی کی هستی؟
اینقد کودن نباش
دیروز اونهمه بدبختی از سر گذروندی این چیه؟
درخواست آزمایش خون دادی
...وقتی نتیجه به دستمون برسه
بی فایده اس
مطمئنم یه نفر داروی محرک تو یه چیزی ریخته
...اما
توی خونت هم الکل بوده هم داروی محرک
تو داروی خاصی مصرف می کنی؟
...همه چیز قاطی پاتی شده
فکر نکنم بشه ازش به عنوان مدرک استفاده کرد
...نمیتونن بفهمن چیزی که خوردم چی بوده
زهر بود، دارو بود یا الکل
یا نمیدونن کی اینکارو باهام کرد
احتمالا جدی جدی دیوونه شده بودم
همش تقصیر منه
میخواستم حواسم به همه چیز باشه
میخواستم هر طور شده ازت محافظت کنم
تقصیر منه
نه- ...خودت گفتی-
حرص و طمع باعث گناه میشه
...فکر کنم یکم حریص شدم
که میخواستم دوباره باله برقصم
نه اینطور نیست
...اولین تماشاچیم بهم گفت
...رقصم زیبا ترین چیزی بوده که
تاحالا توی زندگیش دیده بود
...بچه ای که اصلا نمیدونست باله چیه
احساساتی شد و گریه کرد
میدونم
منم همچین حسی داشتم
اونموقع خیلی خوشحال بودم
...اون کمکم کرد بفهمم
که موقع رقصیدن خوشحالم
ولی مدت ها بود که اینو فراموش کرده بودم
...بالاخره
یه بار دیگه هدفمو پیدا کردم
...اما
خیلی سخته
سخته
خانوم جوان
نمیشه فقط از همه چی دست بکشی؟
متنفرم از اینکه میبینم داری زجر میکشی
...نیازی نیست حتما برای فانتزی
برقصی
...اگه برای رقصت به تماشاچی احتیاج داری
خودم نگات میکنم
باشه؟
باید اینکارُ کنم؟
...باید از همه چی دست بکشم
...و فقط رقصمو به تو نشون بدم
و تا ابد پیش تو زندگی کنم؟
باشه
اولین اجرامُ براتون انجام میدم
...اسم این قطعه هست
"ژیزل"
:ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
تویی
کیم دان
بله خانوم جوان
چرا همیشه نجاتم میدی؟
...هم نجاتم میدی
هم کمکم میکنی
ولی چرا دوستم نداری؟
معلومه
هیچکس تو این دنیا دوستم نداره
واسم مهمم نیست
...ولی با اینکه تو دوستم نداری
مشکل دارم اصلا متنفرم
اعصابمو خورد میکنه
تو که گفتی کارم خوبه
گفتی خوشگلم
...اما
چرا دوستم نداری؟
چطور میتونی دوستم نداشته باشی؟
هان؟
کیم دان
...من
نمیتونم دوستت داشته باشم
...نمیتونم
تا ابد پیشت بمونم
...این واقعا
قلبمو بدرد میاره
یون سو
...چطور میتونم
دوستت نداشته باشم؟
نرو
واقعا چه حسی داری؟
واقعا نگران اینی که اون یارش نباشه؟
یا آرزو میکنی که یار واقعیش نباشه؟
تو بد دردسری افتادم نه؟
چیکار میکنی؟- خودت داری چیکار میکنی؟-
...ولم کن- !نمیتونی فرار کنی-
بگو همین الان از زندگی لی یون سو ناپدید میشی
این حرفا برای چیه؟
بهت که اخطار داده بودم
گفتم اگه دخالت کنی ساکت نمیشینم
...تو کی هستی که بهش میگی
رقصیدنُ بذاره کنار؟
!گفتم ولم کن
:ترجمه و زیرنویس Bahar336- بهارکـــ
برای دریافت زیرنویس سایر فیلم ها و سریالها :به کانال تلگرامی ما بپیوندید .:.Telegram: @OpusSub.:.
آخرین ماموریت فرشته: عشق
...بهم قول داده بودی هرکاریم میکنی
بخاطر خوشحالیِ یون سوئه
من چم شده؟
واقعا داره میره رو اعصابم
هی، چیکار میکنی؟
...هر انتخابی هم که بکنی
دیگه تنها نیستی
...کاری میکنم دوستم داشته باشی
کاری میکنم عاشقم بشی
داری با یون سو چیکار میکنی؟
آقای کیم نه، فرشته دان
تو چرا اینجایی؟